شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

مجموعه ای از اشعار محلی مازندرانی و شعر بی نقطه و امیری و طالبا و همچنین اصطلاحات و گویش های شیرین مازندرانی
شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

مجموعه ای از اشعار محلی مازندرانی و شعر بی نقطه و امیری و طالبا و همچنین اصطلاحات و گویش های شیرین مازندرانی

عید نوروزه بوین (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

عیده نوروزه بوین

Eayde norozeh bavin 

ای دباره نوبهاره ، عید نوروزه بوین

Ay debare no behare eayd noroze bavin

بورده  دیروز  و  الانم کاره امروزه بوین

Bordeh diroz o alanam kare amroze bavin

گل بیشار و رنگی رنگی  با صفا هسه همن

Gol bishar o rangi rangi basefa haseh hemen

با  ونوشه  سبزه زار  و  وقفه  پیروزه بوین

Ba vanosheh sabzezar o vaghfe pirozeh bavin

کوه و صحرا ره چمر بیته اسا انه مه گوش

Koh o sahrare chemer bayteh esa ineh me gosh

چکة  افرا  و  سور  و  توت  و آغوزه بوین

Chakehe efra o sor o tot o aghoze bavin

گل  هدا  شه تنه لا  سبزه  قوا  و   روسری

Gel head she taneh la sabze gheva o rosari

زرده  نوجه  تیمه تال و خندة سوزه بوین

Zarde noje timetal o khandehe soze bavin

چله ره سردی تموم و دل  وا کنده ، بنه

Chelere sardi temoma dele va kendeh beneh

گل کتک ره  آشتی   بیل وگروازه  بوین

Gelkatek re ashtihe bil o gervaze bavin

سفره   وا بیه  به  نومه  هفتا  سین  رج بهی

Sefre va bayeh benome hafta sin raj bahi

رقص ماهی ، زلف سبزه ، جشن نوروزه بوین

Raghse mahi zelfe sabzeh jashne noroze bavin

شاخه شاخه سر، تی تی ، لتکا دله ، بیه قشنگ

Shakhe shakhe sar titi letka dele bayeh gheshang

وقت خشی ،  بیشه  و  تیشه  و  دازه  بوین

Vaghte kheshi bishe o tishe o daze bavin

سنبل  و  نرگس جا  ، بیه  بهار ،   روخنه لو

Sonbol o nargese ja bayeh behar rokhene lo

گوله سر، گنگلی  و  پاپلی   و   مازه بوین

Golesar kangeli o papeli o maze bavin

بوی نعنا کیله سر ،  دپیته اون  دشته  میون

Boye nahna kilesar dapiteh on dashte miyon

تپه  شه  گلام تن  ،  همبازی  و  نازه بوین

Tepe sheh gelame tan hambazi o nazeh bavin

خش خور  بیه هوا سر ،  چلچلای  نو بهار

Khesh khaver bayeh hevasar chechelayeh no behar

پیر بهوته  این مثاله ،  نکته و   رازه بوین

Pir bahoteh in masaleh nokteh o raze bavin

طاهری دارنه موارک  ، امسال عیدی روز

Taheri darneh mevarek emesal eaydiye roz

تا  به سالی زنده و ، شعر و ورق  وازه بوین

Ta be Sali zendeh o shehr o varegh vazeh bavin

***

ترجمه فارسی

باز سال جدید و نوروز آمده است و سال کهنه پایان یافت و سال جدید را آغاز می کنیم.

با وجود گلهای رنگارنگ دشت و صحرا باصفا و زیبا به نظر می رسد و زمین را سبزه سبز در بر گرفته است و سال پیروزی را آرزو می کنیم.

با وجود بهار کوه و صحرا تغییر کرده است و زیبایی های درختان دوچندان شده است.

زمین با پوشش گل ها و چمن زیبا شده است و جوانه های زرد و پژمرده سبز و زیبا شده اند.

فصل زمستون تمام شد و زمین آماده شده است و با بهار خاک زمین خود را برای کشت آماده کرده است.

سفره های هفت سین در منزل بر پا شده است و جشن نوروز شروع شده است.

در باغ درختان با شکوفه های زیبا بسیار دیدنی شده و با بهار از داس و تبر خبری نمی باشد.

گلهای نرگس و سنبل در کنار رودخانه ها جلوه خاصی بخشید و پروانه ها و زنبور و سنجاقک ها در باغ پرواز می کنند.

کنار جویبار ها در دشتها بوی نعنا به مشام می رسد و قطره شبنم روی گلها خودنمایی می کند.

چلچله بهاری خبر آمدن نوروز را می دهد و این رازی است که از قدیمی ها به جای مانده است.

طاهری سال جدید را تبریک می گوید و اگر عمری باقی بماند برای سال نویی دیگر شعر می گوید.

***

نظرات 32 + ارسال نظر
کورش شنبه 7 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 08:51 ق.ظ http://www.angas.blogfa.com/

سلام
اما هرچی تو بو ته بیمه بیمه . خب وه .
بره ته هم امه وبلاگ بوین

منتظرمه
بدرود

محمود زارع ( ساری , سوربن ) سه‌شنبه 10 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 07:01 ق.ظ http://bahoo.blogfa.com

سلام آقای طاهری . توضیحی برای لینک شما در وبلاگ ما درج که با قراردادن نشانگر ماوس روی لینک مشخص میشود چنانچه نظری دارید اعلام تا اصلاح گردد. متن بصورت زیر میباشد:
وبلاگی با مدیریت آقای میرحمزه طاهری هریکنده نوپا اهل شهرستان بابل که از طبع لطیف و ذوق سرشاری در گویش موزون و نظم ( سرایش شعر ) برخوردار میباشد. لینکهای بسیار متعدد و بخصوص لینک تارنماهای مازندرانی از جمله خصوصیات شاخص وبلاگ آقای طاهری است...
ضمنا ما اخیرا در یک مسابقه وبلاگی شرکت کردیم در صورت صلاحدید ؛ فقط با کلیک دادن امتیاز بوبلاگ ما فراموش نشود . ممنون
http://bahoo.blogfa.com
http://sorbon.blogfa.com

زهرا پنج‌شنبه 12 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 03:53 ب.ظ http://tooalachigh.blogfa.com

سلام
مدتهاست یادی از ما نمی کنید

کورش شنبه 14 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 06:23 ب.ظ http://angas.blogfa.com/

سلام
به وبلاگ دعوتید بخاطر عکسی که به شما و وبلاگتان تقدیم شده .
منتظر حضور گرمتان هستم
بدرود

کامران دوشنبه 16 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 11:28 ق.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

با سلام وخسته نباشید خدمت شما،،باوجود نزدیک شدن به عید نوروز اجازه داریم شعر نوروز که دربخش نظرات مطرح کردین با ذکر منبع و آدرس وب شما در نشریه بندپی قرار دهیم؟؟
بهار موارک

مازرونی کیجا دوشنبه 16 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 12:16 ب.ظ http://www.modiri88.blogfa.com

سلام
پیشاپیش سال نو مبارک.
خیلی شعر زیباییه
بااجازتون در وبلاگ ازش استفاده می کنم

(ساروی کیجا) دوشنبه 16 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 09:32 ب.ظ http://kaaaktos.blogfa.com

سلام
مثل همیشه عالی بود ! حال و هوای مازندرانو انداختین توی فکر و دل ما ! بی طاقتمون کردید !
ته خنابدون!

دازمیری دوشنبه 16 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 09:47 ب.ظ http://dazmirkande.blogfa.com

دوباره سلام
امشب داشتم توی گوگل دنبال شعرهای مازنی میگشتم که یه شعر ژیدا کردم با عنوان : ته ره یاد انه ُ کامل نخوندم و کپی کردم توی وبلاگم ولی بعد که تا آخر خوندم متوجه شدم آخرش نوشته :
طاهری هر چی گنه هیچ کی ونه یار نهونه
زندگی صلح و صفا ساده و راس راسی بینه

شعر از شماست درسته ؟
معذرت که گذاشتم توی وبلاگم ُ اما من از وبلاگ شما نگرفتم از این سایت برداشتم :
http://www.babolname.com/?Page=ViewPost&ID=293

با اجازه شما البته ! و اسم شما را هم نوشتم به عنوان شاعر
بازم معذرت

طالشی سه‌شنبه 17 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 02:47 ب.ظ http://ketabkhone-katalom.blogfa.com/

سلام خدمت شم اآقای طاهری ممنون که خبر کردی موفق باشید .

بهروز رها شنبه 21 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 02:41 ب.ظ http://behroozraha.blogfa.com/

پیشاپیش تره عید موارک بوئه

کامران چهارشنبه 25 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 03:15 ب.ظ http://Www.BandpaySH.Blogfa.com

...انفجار موسیقی ایران ،،، این بار درست بعد از آلبوم محسن چاووشی که با فروش خارق العاده همراه بود ولی وسعت صدای ایران با 5 آهنگ جدید.....
( ویژه عید نوروز - پیشنهاد میکنم از دست ندین - واقعا فوق العاده شدن )
منتظرتون هستیم
______________________________________
بندپی : بهشت گمشده مازندران
Www.BandpaySH.Blogfa.com


کورش پنج‌شنبه 26 اسفند‌ماه سال 1389 ساعت 03:12 ب.ظ http://angas.blogfa.com/

سلام
منتظر آخرین حضور سال 1389 تان هستم
پیشاپیش حلول سال 1390 مبارک

محمود سه‌شنبه 2 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 05:51 ق.ظ http://bahoo.blogfa.com

سلام ضمن تبریک سال نو و آرزوی سعادت و تندستی شما , لطفا با مراجعه به این پست {آدرس زیر }اگر ممکنه با ما در تعیین منفورترین چهره های های سال گذشته مشارکت نمایید تنها یک نظر سه جمله ای میتواند کمکان نماید. ممنون
http://bahoo.blogfa.com/post-147.aspx

بهروز رها چهارشنبه 10 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 11:59 ق.ظ

بهار موارک بوئه

سعید (آلاشتی) پنج‌شنبه 11 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 07:31 ب.ظ http://alashtma.persianblog.ir/

سلام میرحمزه یعزیز سال نو مبارک.
۷فروردین در راه بابل به بابلسر از کنار تابلوی هریکنده گذشتم و به یاد شما افتادم .
امیدوارم زنده و دور از غم وناخوشی سال خوشی داشته باشی.
دوستدار شما سعیدآلاشتی

مازرونی کیجا پنج‌شنبه 11 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 09:24 ب.ظ http://www.modiri88.blogfa.com

سلام جناب هریکنده سال نو مبارک سال خوبی داشته باشین.
از شعر زیباتون در وبلاگ استفاده ککردم.
موفق باشید

گندم دوشنبه 15 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 04:20 ب.ظ http://mystation9.persianblog.ir/

سلام

از دیدن شعر های مازندرانی تون خیلی ذوق کردم
فقط ای کاش موضوعاتش متنوع تر باشه و بیشتر از طبیعت مازندران استفاده کنید

طاهر یکشنبه 28 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 04:14 ب.ظ http://www.mylovevarazan.blogfa.com

سلام دوست عزیز.شرمنده اگه دیر شد.وقت نشد بهت سر بزنم.ممنون که به وبلاگ من اومدی.خوشحال میشم بازم بیای.لینکت کردم.

ساروی کیجا یکشنبه 28 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 10:44 ب.ظ http://kaaaktos.blogfa.com

سلام بزرگوار
به یه ساروی .... نه به یک مازندرانی توهین شده ...
ممنون میشم با نظر کوبنده خودتون به من کمک کنید

مدیر وبلاگ دکتر قاسم زاده چهارشنبه 31 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 12:16 ب.ظ http://ghasemzadehbabol.blogfa.com/

سلام وبلاگ و اشعار زیبایی دارید چنانچه موافق هستید یه سری به وبلاگ دکتر قاسم زاده نماینده سابق شهر بابل بزنید . اگه نظر یا پیشنهادی دارید ارائه فرمایید در ضمن اگه موافق هستید همدیگه را در قسمت پیوند لینک کنم .

مرضیه یکشنبه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 08:57 ق.ظ http://moshaveranealzahra.blogfa.com/

سلام آقای طاهری
ممنون لطفتون
منم پیگیر شعرای و مطالب دلنشین شما هستم
اما چه کنیم که تنبلی باعث میشه که نتونم نظر بذارم

بچه محل یکشنبه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 09:26 ق.ظ

خیلی عالیه . کلی حال کردیم . تی خسته تنه بلاره

پریسا یکشنبه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 05:39 ب.ظ http://parisanotes.blogfa.com/

سلام دوست عزیز
شما لطف دارید..............

نیازآذری چهارشنبه 14 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 10:43 ق.ظ http://h-niazazari.blogfa.com/

با سلام و تشکر
درود بر احساس زیبای شما
هر کجا هستید ان شاء ا... موفق و موید باشید

ذاکر کربلا یکشنبه 25 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 11:38 ق.ظ http://zaker-karbal.blogfa.com

با سلام
وب سایت بسیار خوب و جالب و پر محتوایی دارین
بسیار بهره بردیم
خوشحال می شیم ما رو لینک بفرمایید
یا حق
سید

مسافر سکوت دوشنبه 26 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 04:09 ب.ظ http://mochaaleh.mihanblog.com

به! تو کجا بودی تا حالا که کشفت نکردم. حالا هم که کشفت کردم، دیگه نیستی انگار.

مسافر سکوت سه‌شنبه 27 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 03:24 ب.ظ http://mochaaleh.mihanblog.com

سلام. مشمولم و مقموم. اصالتا شمالی و متولد و ساکن قم. شما اگه نگاهی بندازید به فرهنگ عرب‌های ایرانی(عراق و ایران)، می‌بینید که ما حتی از لرها و ترک‌ها هم کمتر روی فرهنگ اصیلمون کار کردیم، چه رسد به کردها.
شاعران خوبی رو میشناسم از شمال ولی دغدغه‌ی شعر به زبان مازندرانی خیلی کمرنگه. شعرهایی هم که وجود داره، اکثرا قدرت ادبی یا محتوایی چندانی نداره.

ما، یعنی من و پسرعموم و شاید چند نفر دیگه، مدت‌ها قبل دوست داشتیم سایتی بزنیم به نام حاجی کلا دات آی آر و توش به معرفی فرهنگ و زیست مازندران و مازندرانی‌ها بپردازیم.
از کلاجینگ جینگ گرفته تا قصه‌های قدیمی. از ضرب‌المثل خنده نزن کسونه تا شیوه‌های کشت ارگانیک. از داستان‌های زبان معیار(فارسی رسمی) که نوشته‌های اهالی اینجاست تا شعرهای به زبان محلی. از تفاوت لهجه‌ها گرفته تا دستور زبان و خلاصه از این کارها... که نشد.
از دست زندگی

بعد از مدتی تصمیم گرفتم که داستان‌های قدیمی رو بازنویسی کنم. نه در حد فردوسی. در حد خودم. و داشتم نقل‌های مختلف قصه‌ی طالب و زهره رو جمع می‌کردم که زندگی...
ولش کن. مهم نیست.

دیگه چی باید بگم؟
آهان. از اون جهت که وقتی به شمالی‌ها میگی شمالی هستی، ازت می‌پرسن کجای شمال. قبلش بگم حاجی کلای سرخرود. سرخرود محمودآباد. محمودآباد آمل. آمل مازندران. مازندران ایران. ایران....

دیگه اینکه فعلا اینجاها مینویسم:
mochaaleh.mihanblog.com
moony.ir
halgheh3.blogfa.com
البته جاهای دیگه‌ای هم می‌نوشتم که به خاطر دیر به دیر نوشتنم، بیرونم کردند. این‌جاها هم که بیرونم نکردند، به خاطر اینکه مونی (ماه‌آلود) برای پسرعموم و حلقه برای یه دوست نزدیکم.

تاریخ تولدم فقط مونده که 28اردیبهشت65
شماره شناسنامه‌ام فکر نکنم به درد بخوره.
این بود یک معرفی مفصل.

با این که تایپیدم، نمیدونم چرا فکم درد گرفت.

مدیر وبلاگ دکتر قاسم زاده پنج‌شنبه 29 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 11:37 ق.ظ http://http://ghasemzadehbabol.blogfa.com/

لطفا به سایت دکتر قاسم زاده یه سری بزنید و در خصوص صحبتهای ایشان اظهار نظر فرمایید.

راهنما شنبه 31 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 04:42 ب.ظ http://http://dehkadeshom.blogfa.com

سلام.از وبلاگ دوستم پریدم اومدم تو وبلاگ شما. . . از مازندرانم . . شهرستان ساری. . . فارغ التحصیل فرهنگ شهر بابل. . . از طرف من شه ماره تبریک باش پیش پیش روزه مادره. . . اتا شاخه گل راهی کمبه شمه جانه مارسه. . .خشحال بومبه مه دهکده ره سر بزنین. . .

لنگرگاه شنبه 31 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 06:23 ب.ظ http://langargah.ir/

بسیار بسیار عالی، واقعا جای شکر دارد که هنوز افرادی چون شما در زنده نگه داشتن زبان مازندرانی و فرهنگش کوشا هستند.
لینک شدید دوست عزیز ...

حمید رضا شنبه 31 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 08:23 ب.ظ http://verylover.blogfa.com

سلام دوست عزیز
از خوندن شعرات لذت بردم. چند تاشو خوندم . بقیه هم تو اولین فرصت میخونم.
از شعر مه مازندرون وااااااقعا لذت بردم. طوری از طبیعت مازندران گفتی که حس میکردم الان اونجا هستم و طبیعتش بهم طراوت میبخشه.
البته من مازندرانی زیاد بلد نیستم و با خوندن معنی متوجه میشدم چه خبره!
نمیدونم چرا به مازندران علاقه مند شدم و هر مطلبی مربوط به مازندران پیدا میکنم از خوندنش دریغ نمیکنم (البته یکمش یا شایدم همش بخاطر اینه که نامزدم مازندرانیه)
بازم میام که مابقی شعراتو بخونم.
موفق و پیروز باشی....

[ بدون نام ] یکشنبه 1 خرداد‌ماه سال 1390 ساعت 08:16 ق.ظ

سلام آقا سید
برای جشن میلاد مادر و روز ۳خرداد شعر دارید؟
اگه به سبک (ای گل ناز من ... افتخاری باشه عالیه)
منتظر جواب شما هستم
در ضمن اگه براتون مقدوره شماره تماس خودتون و برام تو پیام خصوصی بزارید
یا حق
سید

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد