تقدیم به پدر در روز پدر (شعر مازندرانی با ترجمه فارسی)

 

به یاد تلاشها و زحمات تو پدر عزیزم و به یاد پینه های دستان تو که هیچ وقت از ذهن من فراموش نمی شود .

تقدیم به پدرم در روز پدر ...

دل ره صحرا بدایی داز و فکا گیرنی شه دوش

Del re sahra bedaee daz o feka girni she dosh

اسبه سارخ چوی تن نون و پلا گیرنی شه دوش

Esbeh sarekh choye tan non o pela girni she dosh

بیل و گروازه شه  دوست و رفق دوندی آقا جان

Bilo gervaze she dosta rafegh dondi aghajan

خسه تنه  دیینی  تور  و حلا گیرنی  شه  دوش

Khasteh tane daeeni tor o hela girni she dosh

تور و تاشه  هنه کوله  سو  هداهه  ته  بوین

Tor o tashe hane kole so hedaheh to bavin

ناماشون دیمه خنه  پیته قوا  گیرنی  شه دوش

Namashon dime kheneh pite gheva girni she dosh

لله چو  دیمه  صحرا  دسه  عصا  هسه  تره

Lale cho dime sahra dase asa haseh tereh

سنگین کنده چوره یا مرتضی گیرنی شه دوش

Sanguine kende chore ya morteza girni she dosh

تنه  تو کار  بدایی خسه  نواش  من  ته  فدا

Tane to kar bedahi khase navash men te feda

همه ره راهه خدا بی سرصدا گیرنی شه دوش

Hamereh rahe kheda bisarseda girni she dosh

مسه  چش  وا هکنی  لطف  خداره  اشنی

Mase chesh va hakeni lotfe khedare esheni

کیسه کیسه روزی ره نومه خدا گیرنی شه دوش

Kise kise rozire nome kheda girni she dosh

اونقدر  مسه کار هسی  خسگی  نارنی  وجود

Onghader mase kar hasi khastegi narni vojod

دوندی کر دسه ره کوفا کوفا گیرنی  شه

Davendi kar dasere kofa kofa girni she dosh

***

ترجمه فارسی

تقدیم به پدر عزیزم  

دلت حال و هوای صحرا را کرده و وسایل کشاورزی در دستان توست و در پارچه سفید غدایت را به همراه داری.

پدر عزیزم بیل و داس را خیلی دوست داری و به هنگام مراجعت به خانه با تنی خسته هیزم ها را به همراه داری.

 با وجود تبر و تیشه زمینها  آباد  شده است  و به سوی خانه آمدن کت کهنه را روی دوشت می گیری.

با نی که در دستان تو به سوی صحرا همانند عصا می باشد و چوب بسیار بزرگ را با صدای یا علی بلند می کنی.

خیلی زحمت می کشی و من فدای تو بشوم و این کارها را بی سر و صدا انجام می دهی.

چشم های عاشقانه ات را باز کن تا لطف خدا را ببینی و این همه روزی در کارت را با لطف و برکت خدا مشاهده می کنی.

اونقدر مشغول کاری که خستگی را احساس نمی کنی و همیشه به فکر کار هستی.

***