ماه محرم بیمو (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

ماه محرم بیمو

Maheh Moharem biyamo

محرم هسه ماه خون

Moharem haseh maheh khon

مصیبت  و  عزاهه

Mosibet o azaheh

حسین (ع) وسه دل خراب

Hoseine veseh del kherab

تن جمه ی سیاهه

Tan jemeyeh siyaheh

تش دارنه دل با این خور

Tash darneh del ba in khaver

جن و ملک عزانه

Jen o malek azaneh

حسین(ع)  حسین(ع)  ،  انه مه گوش

Hosein hosein eneh me gosh

دل اونجه مبتلاهه

Del onjeh mebtelaheh

نوحه شهادت امیرالمونین علی (ع)

شهادت علی (ع)

نوزده ی رمضــون و صبحــه اذان

بابا علی علی جان

بــورده نماز و نمـو مـــه آقـا جان

بابا علی علی جان

بـورده مسجد و محــــراب بته اذان

بابا علی علی جان

ننــه اذان و نمـــازه آقــا جـــان

بابا علی علی جان

نــونـه ورده سره سره نصفــه شــو

بابا علی  علی جان

یتیمـــون منتظــــر نشوننه خــــو

بابا علی علی جان

اوسی ره دمــاسینه دسگیـــــره در

بابا علی علی جان

غـاز و سیکــا زونــه حیاط دلــه پـر

بابا علی علی جان

مسجد کــوفــه نور وارنه ماه تی تی

بابا علی علی جان

بابا دونسه و بـــورده وه چــی تـی

بابا علی علی جان

مـــه پــره ســره بــزونه نا شمشیر

بابا علی علی جان

کــوفــه دیگــه ویمبه اسا بـی امیر

بابا علی علی جان

ملــه سر پیچنه شـــونگ و ونگ وا

بابا علی علی جان

کـــوفــه ره بزونــه پرچمــه سیاه

بابا علی علی جان

محراب مشته خــونه مــه پر هم دلا

بابا علی علی جان

اسبه اسبه کـــوتر پر گیــرنه هـــوا

بابا علی علی جان

کــوفــه ره غم بیته از این ماجــرا

بابا علی علی جان

کــوفــه ره درد بیته بیتنه عـــــزا

بابا علی علی جان

بابا بابا گمبــــه و دل نینـه قــــرار

بابا علی علی جان

مـــه پره بکــوشتا هکــرده فـــرار

بابا علی علی جان

یتیمـــــونــه دس دره شیر پیالـــه

بابا علی علی جان

کــوچــه ردیفنا بابا بــی حــــالـه

بابا علی علی جان

کوفــه دیگــه نارنـه اون صلح و صفا

بابا علی علی جان

غــم مــار داشتمـــا اســا هـــم بابا

بابا علی علی جان

سفارش کنـــده بابا هــی امــــاره

بابا علی علی جان

بابا درد کشنا دل بــــونـه پـــــاره

بابا علی علی جان

بابا بابا گـــمبه بابا مــــه علــــــی

بابا علی علی جان

خنه سر پر زنـــه خلـــه پاپلـــــی

بابا علی علی جان

بابا دونســه دس ره هکـــــرده واز

بابا علی علی جان

بــــورده بالا بالا هکـــــرده پرواز

بابا علی علی جان

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شهید یعنی (شعر مازندرانی با ترجمه فارسی)

شهید یعنی

Shahid yani

(یاد و خاطره  25 شهید روستای هریکنده گرامی باد)

شهید یعنی ، بسم الله گمبـــــــه اول

Shahid yani besmelah gemeh avel

شهید یعنی ، ونه سه گمبــــــه از دل

Shahid yani vene she gembeh az del

شهید یعنی  ، شین و هـــا و یه و دال

Shahid yani shin o ha o ye o dal

شهید یعنی ، خــــدا ور ،  بزوهه بال

Shahid yani khedavar bazoheh bal

شهید یعنی ، ونــــه   شینه  ،  شفاعت

Shahid yani veneh shineh shefahet

شهید یعنی ، ونــه هـاهــه ،  هدایت

Shahid yani veneh haheh hedayet

شهید یعنی ، ونـــــه ، ی  ،  یادگاری

Shahid yani veneh ye yadegari

شهید یعنی ، ونــه  ، دال ، دل خدایی

Shahid yani veneh dal del khedaee  

شهید یعنی ،  بیستا پنج تا کـــبوتـــر

Shahid yani bista panjta kaboter

اتا اتا بــــوم ، دیـــره دون بهـــتر

Ata ata bavem dire don behter

شهید یعنی ،  سزاواره  ، محـــــلی

Shahid yani sezavareh mahali

افتخــار امـــایی ، هـــــریکندی

Eftekhareh emaee harikandi