دمش گرم (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

دمش گرم 

 (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی) 

هواره مشته  ابر  بیته ،  دمش گرم

کهو می ره شه ور بیته ، دمش گرم 

سیو بیه هوا ، گم بیه افتاب

دتا دسته شه سر بیته، دمش گرم  

وارش بیته هوا تیم تیم ، دیاره

زمینه خنده ور بیته ، دمش گرم  

بیشه با بهار (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

شعر مازندرانی به همراه ترجمه فارسی

بیشه با بهار 

بیشه  با  نوروز سلطون  بک و بو  بیته چه جور

گوشه گوشه با بهارماه  رنگ و رو بیته چه جور

سبزه  ریگ  دارنه دهون ، با  ونوشه  ککی مار

جان خدای  دور  بگردم  ، البسو  بیته چه جور 

***

تلفظ انگلیسی

Bisheh ba behar

Bisheh ba noroze selton bek o bo bayteh che jor

Goshe goshe ba beharma rang o ro bayteh che jor

Sabzeh rik darneh dehon ba vanosheh kakkimar

Jan khedayeh dor bagerdem albeso bayteh che jor

*** 

ترجمه فارسی

دشت و صحرا با بهار  

دشت و صحرا با آمدن بهار و سال نو تغییر کرده است .

و با وجود بهار و روئیدن گل و شکوفه همه جا رنگ و رنگ و زیبا شده است.

سبزه هم با گلهای رنگارنگ زیبا و رنگارنگ شده است.

و این همه زیبایی همه از لطف و رحمت خداوند بزرگ می باشد و من او را شکر می کنم. 

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

عیده نوروزه بوین (شعر مازندرانی به همراه ترجمه فارسی)

  

به نوم خدا

 عیده نوروزه بوین

(شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)   

ای دباره  نو بهار  و  عیده  نوروزه  بوین

بورده  دیروز  و  الانم کاره  امروزه  بوین  

گل بیشار  و  رنگی رنگی ،  با صفا   هسه  همن

با   ونوشه  سبزه  زار  و وقف پیروزه   بوین